A cabeleira multilingüe

 

Katariina Vesterinen | Finés

Suortuvat
(Katkelmia)

Synnyin siellä missä valtameren saartama vihreä maa harhaillen seuraili lehmien laumoja.
Olen epävarma lapsi vaeltavien heimojen, joiden taivallus taukosi vain kun maa jalkojen alla päättyi.
Muita juuria minulla ei ole kuin itiön haituvat, ei toista kotia asuttaa kuin tuuli.
Sisimmässäni kuulun niihin paimentolaiskansoihin jotka eivät koskaan perustaneet valtiota.
Henkemme tunsi pohjattoman pimeän sekä luonnon maastakumpuavan voiman.
Tarinamme on kansan joka kadotti pohjantähden ja hävisi härkien joukkoon.
Mutta keskeltä haaksirikon taivaannavan jälleen tavoitin, kuun suortuvista soljuen.
Ja se suunnaton suortuvien kehrä on labyrintti jonka suojassa vain armaalleni puhun.

(Käännös suomen kielelle Katariina Vesterinen)


Lectura de Katariina Vesterinen