A cabeleira multilingüe
Poema nos idiomas de todos os continentes habitados da terra, cos que o autor compartiu estancias, momentos ou persoas inefables na súa obra e na súa vida.
A ligazón de cada título leva directamente ao poema traducido e, de existir, a un arquivo de gravación de voz e/ou video coa súa lectura ao final da páxina.
|
|
TÍTULO | AUTORÍA DA TRADUCIÓN |
Albanés |
Floknaja (Fragmente) | Bashkim Shehu |
Alemán |
Die Haarpracht (Fragmente) | Regina Goerger |
Árabe |
 |
Fatiha Benlabbah |
Armenio |
 |
Sarkis Mahserejian, procurada por Lori N. Mesrobian |
Asturiano |
La callezna (Fragmentos) | Xuan Bello |
Barallete |
A Melereira (Caleiros) | José Manuel Bouzas |
Bengalí |
 |
Sonali Datta |
Bretón |
Ar blevad (Arroudennoù) | Herve
ar Bihan, Alan Botrel, Gwendal Denez, María Lopo |
Bubi |
Bisila (Eheka) | Ciriaco Bokesa Napo |
Búlgaro |
Гривата (Фрагменти) | Tsvetanka Elenkova |
Castelán |
La cabellera (Fragmentos) | Olga Novo |
Catalán |
La cabellera (Fragments) | Marta Pessarrodona |
Checo |
Hříva (Fragmenty) | Katerina Vlasakova |
Chantadés |
A cabeleira (Fragmentos) | Anxo González Guerra |
Chinés |
 |
Zhou Wei |
Coreano |
 |
Sujin Lee |
Crioulo de Guadalupe |
Chivé la (On ti mòso) | Gary Peler-Hodge |
Crioulo de Martinica |
Chivé a (Ti mòso) | Maeva Raspail |
Croata |
Kose (Ulomci) | Nikola Vuletić |
Curdo |
Por (Beş) | Urfan Kenî, Remziye Alparslan |
Danés |
Hårpragt (Fragmenter) | Ana Bundgård |
Eslovaco |
Hriva (Fragmenty) | Lucia Biznárová |
Esperanto |
La Hararo (Fragmentoj) | Diana Conchado |
Estoniano |
Juuksed (Katkendeid) | Jüri Talvet |
Éuscaro |
Adatsa (Zatiak) | Ane
Marcellán Arantzamendi, Antton Juaristi e Yurre Ugarte |
Finés |
Suortuvat (Katkelmia) | Katariina Vesterinen |
Francés |
La chevelure (Fragments) | María Lopo |
Gaélico escocés |
Na Dualan (Fuigheall) | Meg Bateman |
Gaélico irlandés |
An Ghruaig (Sleachta) |
Juan Renales Cortés |
Galego |
A cabeleira (Fragmentos) | Versión orixinal de Claudio Rodríguez Fer |
Galés |
Y Tresi (Darnau) |
Rhisiart Hincks |
Galó |
Le Pai (Morciaos) | Touène Aghesse |
Grego clásico |
Φόβη ἡ Σεληνόεσσα (Περικοπαί) |
Stathis Papakonstantinou |
Grego moderno |
Theodora Grigoriadou |
|
Griko (greco salentino) |
Ta maddìa (Kòmmata) | Leo Luceri |
|
Groenlandés (kalaallisut) |
Nujat Ilingasuut (Ilamininnguaat) |
Jan Frederiksen |
Guaraní |
Akãrangue avuku (Pehẽngue) | Cristian David López |
|
Hebreo |
 |
Ellen Engelson Marson |
Hindi |
 |
Vikash Kumar Singh |
Húngaro |
Hajkorona (Töredékek) | Szabina Ughy |
Indonesio |
Rambut (Fragmen-Fragmen) | Yohanes Manhitu |
Inglés |
The Tresses (Fragments) | Diana Conchado |
Ioruba |
Itakun irun (Itakun) | Olakunle Sikiru, Manuela Aira |
Islandés |
Haddurinn
(Brot) |
Hermann Stefánsson |
Italiano |
La chioma (Frammenti) | Ana Rosso |
Kichwa |
Akcha | Luis Miguel Balboa Acero |
Latín |
Coma (Fragmenta) | Aurora López, Andrés Pociña |
Letón |
Mati (Fragmenti) | Inese Ērmane-Peiča |
Lingala |
Nsuki (Ndambu) | Marie-Henriette Lukebadio |
Lituano |
Plevenantys plaukai (fragmentai) | Jordana Glez, Juliu Keleras |
Malayalam |
 |
Sanil Malikappurath Neelakandan |
Manés |
Ny Skeogyn (Meeryn) | Chris Sheard |
Neerlandés |
De Lokken (Fragmenten) | Germain Droogenbroodt |
Noruegués |
Hårlokkene (Fragment) | Bergsveinn Birgisson |
Occitano |
La cabeladura (Fragments) | Eric Fraj |
Oriya |
 |
Saroj Kumar Mahananda |
Persa |
گیسو
(قطعات) |
Tahereh Arabsaeidi |
Pinzulèr |
I cavì (Tuchèi) | Maria Maffei |
Polaco |
Włosy (Fragmenty) | Marlena Zimna |
Portugués |
A cabeleira (Fragmentos) | Claudia Murici |
Quechua |
Saphy Chukchamanta | Odi Gonzales |
Quichua |
Chujcha | Julio Coronel |
Rapanui |
He rau oho (Parehe) | Blanca Tuki Tepano |
Romanés |
Plete (Fragmente) | Ion Deaconescu |
Romaní |
Le bal le šonetikoske (Cine kotora) | Markéta Hajská |
Ruso |
Волосы (фрагмент) | Ekaterina Vasileva, Serguey Stepanov |
Sánscrito |
 |
Dilip Jaiswal |
Serbio |
Koce (Одломци) | Ana Pejović |
Sueco |
Hårsvall (Fragment) | Märta Dahlgren |
Swahili |
Nywele (Vipande) | Félicien Ileka Gene |
Tailandés |
เส้นผมของดวงจันทร์ | Welica Mamoon |
Tamazight |
 |
Yassin Errahmouni, Boubker Outaadit |
Turco |
Saçlar (Bölüm) | İrfan Güler, Pepa Baamonde |
Ucraíno |
Волосся (Фрагменти) | Aleksandra Kaverina |
Urdu |
 |
Rocío Moriones |
Vietnamita |
Cuộc
Phiêu Lưu (Những Mảnh Ghép) |
Lê Thy |
Valenciano |
Els flocs (Fragments) | Carmina Santamaría |
Wolof |
Karaw gui (Dogit) | Yagamare Fall Diop |
| Xaponés |
 |
Takekazu Asaka |
|
Xudeo-español (ladino) |
La kaveyera (Pedazos) | Graciela Tevah de Ryba |
|
Yiddish |
 |
Jacinta Szlechtman, coa colaboración de Julie Frohwirth, Lise Amiel Gutmann e Erez Lévy |
